1
00:01:20,147 --> 00:01:21,583
Her er myrkur.
2
00:01:23,051 --> 00:01:24,284
Reika eftir mær.
3
00:01:25,820 --> 00:01:27,220
Broyta meg.
4
00:01:30,290 --> 00:01:31,759
Eg eri bangin
5
00:01:32,159 --> 00:01:34,161
av tí, sum eg kundi verið.
6
00:01:36,564 --> 00:01:37,999
[viðarskurður].
7
00:01:41,268 --> 00:01:42,737
[viðarskurður].
8
00:01:53,413 --> 00:01:54,849
[maðurin stynjar].
9
00:01:57,852 --> 00:02:00,755
[spøkilsis hvísl]
10
00:02:01,522 --> 00:02:02,690
Alisa.
11
00:02:04,659 --> 00:02:07,494
Nei! Á! Áh!
12
00:02:10,665 --> 00:02:12,399
Tað rópar til mín.
13
00:02:15,335 --> 00:02:17,839
Tað er altíð verri
tá tað stormar.
14
00:02:19,206 --> 00:02:22,043
[fjart toran]
15
00:02:35,523 --> 00:02:38,760
[fótafetur]
16
00:02:41,294 --> 00:02:43,064
[greinasprekka].
17
00:02:52,774 --> 00:02:57,078
[djóraskríggja]
18
00:04:08,916 --> 00:04:11,318
[fjart toran]
19
00:04:45,385 --> 00:04:48,455
[harð toruspreinging].
20
00:05:11,279 --> 00:05:13,446
Eitt heitt kvøld afturat.
21
00:05:14,916 --> 00:05:17,585
Ein góð máltíð afturat.
22
00:05:32,266 --> 00:05:34,401
Tað er einsligt her úti.
23
00:05:35,102 --> 00:05:39,472
Leita eftir einum Gudi
Eg trúði ongantíð uppá.
24
00:05:40,908 --> 00:05:43,177
Hon ynskti altíð, at eg gjørdi tað.
25
00:05:49,917 --> 00:05:51,953
Tað eru 40 long ár
26
00:05:52,987 --> 00:05:55,089
síðan tað tók hana frá mær.
27
00:06:01,062 --> 00:06:03,496
Eg hevði ynskt, at eg kundi sæð
her eina síðstu ferð.
28
00:06:05,432 --> 00:06:07,001
Tað veruliga hon.
29
00:06:08,603 --> 00:06:11,606
Ikki hetta ónda bragdið.
30
00:06:15,442 --> 00:06:18,246
Men tað er eitt ævintýr.
31
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Mín veruleiki er myrkrið.
32
00:06:26,854 --> 00:06:28,890
Pínan.
33
00:06:30,091 --> 00:06:32,226
Hatta ljóðið.
34
00:06:33,761 --> 00:06:36,097
Og tað orki eg ikki longur.
35
00:06:37,865 --> 00:06:41,102
Eg má enda tað
36
00:06:42,937 --> 00:06:44,772
áðrenn tað er ov seint.
37
00:06:48,475 --> 00:06:50,211
Tað er bara ein útvegur.
38
00:07:45,066 --> 00:07:47,368
Gud miskunna mær.
39
00:08:16,297 --> 00:08:21,469
[mjúkur tónleikur spælir frá
ein plátuspælara].
40
00:08:34,348 --> 00:08:36,317
♪ Tað mátti vera tú ♪
41
00:08:42,590 --> 00:08:43,991
Eg veit, søta.
42
00:08:44,392 --> 00:08:46,594
Eg gloymi ikki nakað slíkt.
43
00:08:50,331 --> 00:08:52,700
Tú ert tann einasti
sum nakrantíð skilti meg.
44
00:08:53,467 --> 00:08:54,702
Tann eini
45
00:08:55,469 --> 00:08:59,707
hvør gjørdi ikki
t royna at gera meg .
føla meg sum eitt slag av einum...
46
00:09:02,910 --> 00:09:03,978
Eg veit ikki
47
00:09:04,211 --> 00:09:06,080
hvat eg hevði gjørt uttan teg.
48
00:09:10,451 --> 00:09:14,622
♪ Fyri ongan annan
gav mær ein spenning ♪
49
00:09:17,224 --> 00:09:18,492
Tú ert rættiliga kokkur.
50
00:09:19,093 --> 00:09:20,261
♪ Mátti vera tú ♪
51
00:09:20,728 --> 00:09:22,630
-♪ Fantastiskt tú ♪
-♪ Fantastiskt tú ♪
52
00:09:22,763 --> 00:09:24,832
-♪ Tað mátti vera tú ♪
-♪ Tað mátti vera tú ♪
53
00:09:25,132 --> 00:09:26,133
Hvat meinar tú?
54
00:09:28,836 --> 00:09:31,472
Eg veit ikki hvat annað
Eg kann gera fyri teg.
55
00:09:31,639 --> 00:09:33,274
Eg veit ikki hvussu annars
at vera har fyri teg.
56
00:09:33,441 --> 00:09:34,775
Hvat annað vilt tú hava frá mær?
57
00:09:36,343 --> 00:09:37,645
Eg eri ikki øvundsjúkur.
58
00:09:40,481 --> 00:09:42,249
Eg royni í øllum førum ikki at vera.
59
00:09:45,653 --> 00:09:47,421
Bara at yvirhugsa er alt.
60
00:10:12,279 --> 00:10:14,115
Tá ið hin rættvísi rópar um hjálp,
61
00:10:16,684 --> 00:10:20,821
Harrin hoyrir og bjargar teimum .
burturúr øllum teirra trupulleikum.
62
00:10:23,057 --> 00:10:24,825
Harrin er nær við
63
00:10:25,626 --> 00:10:29,296
hjartabrotin og bjargar .
tey knústu í anda.
64
00:10:29,797 --> 00:10:30,965
Nógv eru tey--
65
00:10:43,177 --> 00:10:45,514
[harð toruspreinging].
66
00:10:52,887 --> 00:10:55,222
[harður larmur uttanífrá].
67
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
[kvinna] Hermann.
68
00:12:35,590 --> 00:12:37,825
[banka á hurðina]
69
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
[banka á hurðina]
70
00:12:50,104 --> 00:12:54,141
[Herman hostar].
71
00:12:56,010 --> 00:12:57,746
[banka á hurðina]
72
00:13:12,860 --> 00:13:16,598
-Hvør er har?
-Tað
s Systir Maria og Systir .
Josefina úr klostrinum.
73
00:13:16,765 --> 00:13:18,499
Orsaka at órógva teg, men
74
00:13:18,566 --> 00:13:20,234
okkara streymur slóknaði.
tá vit mistu hita.
75
00:13:33,715 --> 00:13:35,249
Vinarliga kunnu vit koma inn?
76
00:13:35,750 --> 00:13:37,351
Tað
s ísakalt úti .
og stormandi.
77
00:13:44,793 --> 00:13:46,060
Takk fyri.
78
00:14:01,342 --> 00:14:03,444
Okey. Takk fyri.
79
00:14:11,485 --> 00:14:12,520
Takk fyri.
80
00:14:14,556 --> 00:14:15,657
Okey.
81
00:14:17,525 --> 00:14:18,560
Her fert tú.
82
00:14:19,326 --> 00:14:20,562
Lekkurt og heitt nú.
83
00:14:21,696 --> 00:14:23,665
So góður tú at lata okkum vera.
84
00:14:23,798 --> 00:14:25,933
Systir Josefina orkar ikki
kuldan sera leingi
85
00:14:25,999 --> 00:14:27,535
í hennara støðu.
86
00:14:28,803 --> 00:14:30,070
Hvussu er hennara støða?
87
00:14:31,238 --> 00:14:34,007
Hon sær ikki serliga væl
og hevur havt nakað av kvirru
88
00:14:34,074 --> 00:14:35,175
seinastu mánaðirnar.
89
00:14:35,643 --> 00:14:37,746
Tú veitst, eg veruliga ikki
t hava
nógv pláss her og
90
00:14:37,945 --> 00:14:39,581
hava nógv í gongd.
91
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
Eg skilji heilt væl,
92
00:14:41,415 --> 00:14:43,651
og eg lovi, at vit fara bara ein
sum ódnin fer framvið.
93
00:14:49,423 --> 00:14:50,759
Á, mín.
94
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
Tú veitst, eg eri
95
00:14:55,229 --> 00:14:57,264
Eg skal ikki
at hava vitjandi.
96
00:14:58,332 --> 00:14:59,366
Rættur.
97
00:14:59,834 --> 00:15:01,569
Tú hevur tikið
lyfti um einsemi.
98
00:15:04,238 --> 00:15:05,640
Kennir tú meg?
99
00:15:06,006 --> 00:15:07,509
Sjálvsagt. Vit biðja fyri tær.
100
00:15:08,610 --> 00:15:10,812
Ja, tú skalt ikki vera her.
101
00:15:11,245 --> 00:15:12,479
Eg veit, og
102
00:15:12,980 --> 00:15:14,582
Eg lovi, at vit høvdu ikki komið
um vit ikki skuldu.
103
00:15:14,649 --> 00:15:16,851
Eg visti bara, at tú hevði eina
arbeiðs arni og...
104
00:15:17,184 --> 00:15:19,153
Bara til okkara vald
kemur aftur á.
105
00:15:20,120 --> 00:15:21,989
Nær heldur tú, at tað verður?
106
00:15:23,323 --> 00:15:24,291
Skjótt.
107
00:15:24,358 --> 00:15:25,492
Vit vóna.
108
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Okkurt luktar væl.
109
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
Gjørdi tú mat?
110
00:15:53,621 --> 00:15:58,225
[spennandi tónleikur].
111
00:16:00,728 --> 00:16:02,229
[ónd látur].
112
00:16:02,764 --> 00:16:04,398
Eg lati teg ikki taka
hana frá mær.
113
00:16:04,599 --> 00:16:05,867
Ikki hesaferð.
114
00:16:06,266 --> 00:16:07,468
Er alt í lagi?
115
00:16:11,873 --> 00:16:14,041
Ja. Ver beint út.
116
00:16:29,056 --> 00:16:30,224
Wow. Hetta er deiligt.
117
00:16:30,959 --> 00:16:32,226
Hetta er kaningrýturættur, ikki so?
118
00:16:32,927 --> 00:16:34,161
Mær dámar væl kaningrýturætt.
119
00:16:34,596 --> 00:16:35,630
Tað er ein sannur góðgæti.
120
00:16:37,397 --> 00:16:40,234
Er hetta nakað, sum
tú gert ofta?
121
00:16:43,237 --> 00:16:45,472
Bert í sjáldsomum førum.
122
00:16:47,074 --> 00:16:48,475
Hvat er høvið?
123
00:16:49,577 --> 00:16:51,144
Hátíðarar tú okkurt?
124
00:16:53,480 --> 00:16:54,949
Ikki akkurát.
125
00:16:59,353 --> 00:17:00,922
Er alt í lagi?
126
00:17:01,188 --> 00:17:04,424
Hygg, um tú skalt vera her.
127
00:17:04,893 --> 00:17:06,260
Eg vil helst,
128
00:17:08,228 --> 00:17:09,664
og eg haldi tað er best
129
00:17:09,764 --> 00:17:11,866
um vit halda okkum til okkum sjálvi.
130
00:17:12,700 --> 00:17:14,201
Tað er einki persónligt.
131
00:17:17,939 --> 00:17:19,373
Eg klári bara ikki yvir máltíðina.
132
00:17:19,574 --> 00:17:21,375
Eg meini, hvør undirvísti
tú at gera mat soleiðis?
133
00:17:22,342 --> 00:17:23,545
Heilt kokkurin.
134
00:17:28,282 --> 00:17:29,617
Hvat er tað?
135
00:17:31,118 --> 00:17:32,352
Á, einki.
136
00:17:35,355 --> 00:17:37,224
Tú minnir meg um onkran.
137
00:17:39,259 --> 00:17:40,795
Ja, tað vóni eg
eitt gott ting.
138
00:17:44,766 --> 00:17:46,133
Um eg má spyrja,
139
00:17:47,602 --> 00:17:49,202
hvat fekk teg at koma higar?
140
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
Tað er ikki smávegis
velja at vera einsamøll.
141
00:17:54,609 --> 00:17:56,143
Hann
s ikki einsamallur.
142
00:17:57,444 --> 00:17:58,746
Orsaka meg. Hvat segði hon?
143
00:17:58,813 --> 00:18:02,282
Onkuntíð systir
Jósefina sigur okkurt.
144
00:18:06,521 --> 00:18:07,889
Tað er her hjá tær.
145
00:18:10,892 --> 00:18:12,292
Hvat
s her?
146
00:18:13,661 --> 00:18:14,829
Myrkur.
147
00:18:16,463 --> 00:18:17,966
Hevur tú sæð tað?
148
00:18:19,567 --> 00:18:21,168
Tað sæst ikki.
149
00:18:22,537 --> 00:18:23,838
Tað kann bara vísa.
150
00:18:24,706 --> 00:18:26,173
Vís hvat?
151
00:18:31,345 --> 00:18:33,213
-Pína.
-Okey, eg haldi, vit kunnu bara--
152
00:18:33,380 --> 00:18:34,983
Nei. Hvussu visti hon tað?
153
00:18:36,050 --> 00:18:37,484
Eins og Sisyfos .
154
00:18:39,087 --> 00:18:40,688
at stoyta grótið upp á fjallið .
155
00:18:42,356 --> 00:18:43,390
og niður dettur tað
156
00:18:44,859 --> 00:18:46,561
aftur og aftur
157
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
um allar ævir.
158
00:18:53,568 --> 00:18:56,838
Eg haldi systir Josefina
kann síggja bara fínt.
159
00:18:57,739 --> 00:19:00,708
Jesus sigur tann, sum fylgir mær
vil ongantíð ganga í myrkri.
160
00:19:02,076 --> 00:19:04,211
Gud hevur sett okkum her
í myrkrinum.
161
00:19:05,412 --> 00:19:07,749
Hví? At síggja meg líða?
162
00:19:08,348 --> 00:19:09,517
Herman, um tú líður,
163
00:19:09,684 --> 00:19:10,852
vit eru her fyri teg.
164
00:19:13,320 --> 00:19:14,922
Tú hevur onga hugsan.
165
00:19:15,590 --> 00:19:17,125
hvat tú hevur við at gera.
166
00:19:19,594 --> 00:19:22,597
Kanska ikki, men eg eri ikki bangin.
167
00:19:25,133 --> 00:19:26,500
Tað skuldi tú verið.
168
00:19:28,836 --> 00:19:30,972
Tað fer at taka
alt tú elskar.
169
00:19:32,540 --> 00:19:33,941
Hvat tók tað frá tær?
170
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Alt.
171
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Orsaka.
172
00:19:46,854 --> 00:19:48,523
Tað
ll alt verður liðugt skjótt.
173
00:19:50,457 --> 00:19:52,459
Myrkrinum slepst ikki undan.
174
00:19:55,495 --> 00:19:56,964
Tú mást
175
00:19:57,397 --> 00:19:58,866
fara ígjøgnum myrkrið
176
00:20:01,836 --> 00:20:03,705
ella nærveru hennara .
verður dvølja her.
177
00:20:06,074 --> 00:20:07,642
Eg havi roynt.
178
00:20:08,408 --> 00:20:09,844
Eg havi roynt.
179
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
Tað er verri enn at doyggja.
180
00:20:14,549 --> 00:20:16,517
Hinumegin myrkrið,
181
00:20:18,853 --> 00:20:20,188
har er ljós.
182
00:20:21,889 --> 00:20:23,925
Kanska systir Jósefina
er rætt um eitt.
183
00:20:24,025 --> 00:20:26,259
Kanska eru vit her av eini orsøk.
184
00:20:26,359 --> 00:20:27,528
Kanska kunnu vit hjálpa tær.
185
00:20:27,762 --> 00:20:29,097
Eg vil ikki hava nakra hjálp.
186
00:20:32,834 --> 00:20:34,769
Eg vil ikki vera her longur.
187
00:20:35,570 --> 00:20:37,038
Hvar hevði tú heldur verið?
188
00:20:43,376 --> 00:20:44,612
Við henni.
189
00:20:46,214 --> 00:20:47,515
Hvør er hatta?
190
00:20:47,882 --> 00:20:49,016
Vart tú gift?
191
00:20:51,384 --> 00:20:52,887
Tú mást fara av hesum staðnum.
192
00:20:52,954 --> 00:20:53,955
Her er ikki trygt.
193
00:20:54,055 --> 00:20:55,089
Hví er tað ikki?
194
00:20:56,423 --> 00:20:59,426
Systir Mary, tú
don
t skilja.
195
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
Tað fer at smitta teg.
196
00:21:01,428 --> 00:21:04,632
Tað fer so smátt at herja á tín sinn.
Tað
ll fáa teg at hugsa ting.
197
00:21:05,533 --> 00:21:07,334
Tað fær teg at síggja ting og,
198
00:21:07,602 --> 00:21:09,137
tað fær teg at føla tingini.
199
00:21:09,203 --> 00:21:10,505
Ógvuslig ting.
200
00:21:10,605 --> 00:21:11,806
Sum hvat?
201
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Skjótt, meðan tú enn kanst.
202
00:21:15,009 --> 00:21:17,178
-Vinarliga ikki gera okkum
far aftur har út.
-Tú mást fara av hesum staðnum.
203
00:21:17,344 --> 00:21:20,214
Lít á meg. Tú vilt ikki vera
204
00:21:20,347 --> 00:21:22,550
Tað
Tað er í lagi, Herman.
Gud skal verja okkum.
205
00:21:23,117 --> 00:21:24,484
Vit mugu vera verandi.
206
00:21:25,953 --> 00:21:27,354
Vit mugu.
207
00:21:30,490 --> 00:21:33,360
Tú gert eitt álvarsligt mistak.
208
00:21:39,534 --> 00:21:41,368
Er tað vorðið myrkari?
209
00:21:42,870 --> 00:21:44,371
Ja.
210
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
Ja, tað gerst bara verri.
211
00:21:59,787 --> 00:22:01,454
Tað nýtist ikki at gerast verri.
212
00:22:01,756 --> 00:22:03,891
Tú veitst ikki hvat
tú tosar um.
213
00:22:06,627 --> 00:22:09,163
Eg haldi kanska tú hevur
verið einsamallur ov leingi, Herman.
214
00:22:10,397 --> 00:22:12,567
Men tað er í lagi. Við
re her nú.
215
00:22:14,969 --> 00:22:16,838
Hevur tú nakran
hvør hevur umsorgan fyri tær?
216
00:22:20,007 --> 00:22:21,309
Ikki longur.
217
00:22:33,020 --> 00:22:34,487
Tað var kona tín, ikki so?
218
00:22:36,257 --> 00:22:37,992
Tú mást hava elskað hana veruliga.
219
00:22:39,694 --> 00:22:40,928
Hvussu var hon?
220
00:22:44,131 --> 00:22:48,002
Eg
m orsaka, Herman, fyri hvat sum helst
tað er, at tú
re fara ígjøgnum.
221
00:22:48,102 --> 00:22:51,105
Men eg vil hava teg at vita
at tú ert elskaður.
222
00:22:52,173 --> 00:22:53,941
Gud elskar teg sanniliga.
223
00:22:58,713 --> 00:23:01,148
Hon var ov góð til mín,
og hon visti tað.
224
00:23:02,617 --> 00:23:04,051
Hatta kann ikki vera satt.
225
00:23:10,358 --> 00:23:11,959
Hon fór frá mær.
226
00:23:12,360 --> 00:23:13,594
fyri annan.
227
00:23:18,032 --> 00:23:19,367
Tað harmar meg.
228
00:23:21,969 --> 00:23:24,071
Er tað fyrigeving, sum
tú leitar eftir?
229
00:23:25,773 --> 00:23:27,141
Hvat meinar tú við?
230
00:23:28,042 --> 00:23:29,476
Særdi tú onkran?
231
00:23:32,479 --> 00:23:33,480
Steðga.
232
00:23:33,814 --> 00:23:36,217
Er tað tí tú goymir teg
her úti heilt einsamøll í skóginum?
233
00:23:36,817 --> 00:23:38,485
Steðga! Eg segði steðga á!
234
00:23:44,292 --> 00:23:45,293
Tað harmar meg.
235
00:23:45,393 --> 00:23:47,494
-Tað er bara.
-Tað
s bara hvat?
236
00:23:51,565 --> 00:23:54,402
Tað ger teg
ger hetta. Tað veit.
237
00:23:54,602 --> 00:23:56,237
Eingin ger
eg geri alt.
238
00:23:56,304 --> 00:23:59,073
Eg vil fegin vera her fyri teg.
Eg vil fegin hjálpa tær.
239
00:23:59,140 --> 00:24:00,308
Eg veit, at tú hevur ilt.
240
00:24:02,243 --> 00:24:05,146
Tað er einki nakar
kann gera fyri meg.
241
00:24:08,316 --> 00:24:11,252
Tú kanst bara hjálpa tær sjálvum.
242
00:24:11,352 --> 00:24:14,422
Tað hevði hjálpt mær at vita
tú fert ikki at
sært teg sjálvan, Herman.
243
00:24:18,726 --> 00:24:20,061
Gott,
244
00:24:21,062 --> 00:24:23,230
tú komst skeiva tíð.
245
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Lurta.
246
00:24:34,709 --> 00:24:38,546
[lágt slátur]
247
00:24:39,447 --> 00:24:41,015
Eg hoyri einki.
248
00:24:41,248 --> 00:24:42,917
Tað
s her.
249
00:24:44,285 --> 00:24:46,053
[spøkilsiskvinna] Herman, nr.
250
00:24:48,189 --> 00:24:49,290
Tað er ikki veruligt.
251
00:24:49,390 --> 00:24:51,459
Tú ert ikki veruligur.
252
00:24:52,560 --> 00:24:54,962
Tú tíkssonur!
253
00:24:56,063 --> 00:24:57,398
Hvat ger tú?
254
00:25:02,937 --> 00:25:04,005
Eg sá tað.
255
00:25:04,105 --> 00:25:05,473
Eg meini, eg helt, at eg...
256
00:25:09,176 --> 00:25:10,277
-Tað harmar meg.
-Tað
er í lagi.
257
00:25:10,344 --> 00:25:12,713
-Eg royndi at ávara teg.
-Tað er í lagi. Tað er í lagi.
258
00:25:12,813 --> 00:25:15,483
Eg veit, at tað var ein vanlukka.
Hesin ódnin er
259
00:25:15,583 --> 00:25:17,852
at gera okkum øll
eitt sindur røra galið.
260
00:25:18,853 --> 00:25:20,454
Eg veit, at tú ongantíð hevði sært meg.
261
00:25:21,989 --> 00:25:23,858
Eg hevði ynskt, at eg kundi verið vísur í tí.
262
00:25:27,495 --> 00:25:28,963
Hetta endar nú.
263
00:25:29,663 --> 00:25:31,132
Hvar fert tú?
264
00:25:33,167 --> 00:25:34,635
Herman, takk.
Alt er í lagi!
265
00:25:34,702 --> 00:25:36,303
Eg veit, at tað var ein vanlukka.
266
00:25:37,171 --> 00:25:40,808
Herman, takk. Kom bara
her niðri og tosa við okkum!
267
00:25:55,623 --> 00:25:56,857
[banka á hurðina]
268
00:26:00,394 --> 00:26:01,962
[banka á hurðina]
269
00:26:02,797 --> 00:26:05,066
-Onkur er í hurðini.
-Nei!
270
00:26:05,633 --> 00:26:07,068
Ignorera tað bara.
271
00:26:08,269 --> 00:26:09,937
Eg fari at svara tí.
272
00:26:14,775 --> 00:26:16,777
Tað má vera onkur
úr klostrinum.
273
00:26:16,911 --> 00:26:18,746
Nei, svara tí ikki.
274
00:26:18,846 --> 00:26:21,148
Tað er eitt bragd. Tað er tað, sum tað ger.
275
00:26:21,415 --> 00:26:22,650
Hvussu kundi tað vera eitt bragd?
276
00:26:22,917 --> 00:26:24,752
Havn
t tú lærdi tína læru?
277
00:26:24,819 --> 00:26:26,487
[bankar hart].
278
00:26:27,288 --> 00:26:28,322
Vit áttu í øllum førum at hugt og sæð.
279
00:26:28,422 --> 00:26:29,657
Vit noyðast ikki at lata tey inn.
280
00:26:30,658 --> 00:26:31,659
[mannrødd] Hey?
281
00:26:31,792 --> 00:26:33,027
[mannrødd] Er har
nakar har?
282
00:26:33,794 --> 00:26:35,129
-Nei. Nei, nei.
- [mannrødd] Eg havi brúk fyri
læna eina telefon.
283
00:26:35,329 --> 00:26:37,665
Vinarliga, Herman. Onkur
hevur brúk fyri okkara hjálp.
284
00:26:44,672 --> 00:26:47,441
Hey, eg eri so harmur um at órógva teg.
285
00:26:47,975 --> 00:26:51,011
Eg var júst úti og gongutúrar, og nú
alt mítt útgerð er bleytt.
286
00:26:52,480 --> 00:26:54,215
Hevur tú eina telefon
Eg kundi lænt?
287
00:26:54,949 --> 00:26:57,184
Nei. Eg
m orsaka.
Tú mást fara.
288
00:26:57,351 --> 00:27:00,354
Hermann, lat
s ikki vera óhøviskur.
Hann tykist mær óskaðiligur.
289
00:27:02,022 --> 00:27:05,059
Eg lovi tær eg
m óskaðilig.
290
00:27:05,392 --> 00:27:07,128
Kann eg vinarliga læna eina telefon?
291
00:27:19,206 --> 00:27:20,241
Takk fyri.
292
00:27:23,911 --> 00:27:26,046
Takk fyri. Stóra tøkk.
293
00:27:47,134 --> 00:27:49,436
Tað
s lekkurt og heitt her inni.
294
00:27:55,644 --> 00:27:58,647
Hey. Eg eri, eg eri James.
295
00:27:59,180 --> 00:28:00,615
Eg eiti systir Mary.
296
00:28:01,015 --> 00:28:03,017
Hetta er systir Jósefina .
297
00:28:03,083 --> 00:28:05,352
og Herman, sum eigur hylin.
298
00:28:06,153 --> 00:28:07,388
Ja, Herman,
sum eigur hylin,
299
00:28:07,488 --> 00:28:10,424
Eg virðismeti, at tú tekur meg út.
frá tí hellandi regninum.
300
00:28:11,258 --> 00:28:13,994
Jesus Kristus, tað er
kalt har úti.
301
00:28:14,228 --> 00:28:15,930
Orsaka meg.
302
00:28:16,030 --> 00:28:17,599
Ansa vinarliga eftir tínum máli.
303
00:28:19,400 --> 00:28:21,068
Á, eg eri so harmur, damur.
304
00:28:21,202 --> 00:28:22,436
Eg meinti einki við hatta.
305
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
Eg eri bara ikki tann religiøsa typan.
306
00:28:24,438 --> 00:28:25,906
Tað er í lagi.
307
00:28:26,006 --> 00:28:28,776
Men eg eri fúsur at læra,
so hví ikki?
308
00:28:29,578 --> 00:28:32,112
Ja, eg deili altíð fegin
boðskap Harrans .
309
00:28:32,213 --> 00:28:34,381
fyri tey, sum eru opin fyri at lurta.
310
00:28:34,882 --> 00:28:36,350
So fitt av tær.
311
00:28:37,686 --> 00:28:41,590
Wow. Tú ert sum
tað veruliga, ha?
312
00:28:43,023 --> 00:28:44,526
Ja, Jákup
313
00:28:45,092 --> 00:28:46,393
telefonin er í køkinum.
314
00:28:47,696 --> 00:28:49,230
-Tú ert vælkomin at brúka tað.
-Rætt, rætt, rætt
315
00:28:49,296 --> 00:28:51,566
Áðrenn tú heldur fram á leiðini.
316
00:28:51,932 --> 00:28:53,901
Ja., eg
ll taka ein minutt at
317
00:28:54,268 --> 00:28:57,037
tú veitst, fáa hitan
og ringja.
318
00:28:57,238 --> 00:28:58,806
Hon
s bert eitt par av
tímar út við bili.
319
00:29:00,908 --> 00:29:02,309
Nakrar tímar?
320
00:29:03,377 --> 00:29:05,179
Í øllum førum har
s ein ringtóni.
321
00:29:05,813 --> 00:29:07,147
Hey, barnið.
322
00:29:09,450 --> 00:29:11,318
[James] Eg kundi verið har niðri
í morgin.
323
00:29:11,519 --> 00:29:13,320
[harður tummur uttanífrá].
324
00:29:15,523 --> 00:29:17,858
[James] Eg skal syrgja fyri at fáa
har júst í tíðini.
325
00:29:22,697 --> 00:29:24,231
So góð tíðindi.
326
00:29:24,498 --> 00:29:25,966
Vinur mín er faktiskt á veg,
327
00:29:26,367 --> 00:29:29,638
men hon segði mær tað
høvuðsvegurin er stongdur,
328
00:29:29,704 --> 00:29:31,839
so tað fer at taka hana
ein minutt fyri at koma higar.
329
00:29:32,206 --> 00:29:33,907
Men hon vildi hava meg at siga tær tað,
330
00:29:34,375 --> 00:29:35,242
øll tit,
331
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
Túsund takk fyri at tú hevur meg
332
00:29:37,211 --> 00:29:39,480
verð og halt meg heitan
til hon kemur higar.
333
00:29:40,848 --> 00:29:42,316
Hygg, eg vil ikki b
vera óhøviskur, men--
334
00:29:42,383 --> 00:29:44,519
Hvat mundi Jesus gera Herman?
335
00:29:45,687 --> 00:29:48,322
-Veruliga?
-Eg
eri vísur í, at hann
d lat meg vera.
336
00:29:53,160 --> 00:29:54,428
Á, í lagi. Fínt tá.
337
00:29:54,596 --> 00:29:56,397
Eg haldi, vit kunnu ikki
lat teg vera har úti.
338
00:29:56,665 --> 00:29:59,433
Herman, tað er so kristiligt
av tykkum, tað virðismeti eg.
339
00:29:59,567 --> 00:30:01,603
Eg meini, at lata fremmandar
inn í títt heim.
340
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
Eg virðismeti hatta.
341
00:30:04,004 --> 00:30:06,608
Knappliga ert tú
tann átrúnaðarliga slagið.
342
00:30:07,074 --> 00:30:09,076
Eg
m bara fara við streyminum.
343
00:30:09,410 --> 00:30:11,746
Men, harafturat,
Eg gleddi meg
344
00:30:11,879 --> 00:30:13,615
til at hava eitt gott vikuskifti.
345
00:30:14,448 --> 00:30:16,083
Tjaldar tú ofta einsamallur?
346
00:30:18,852 --> 00:30:19,953
Av og á.
347
00:30:20,522 --> 00:30:22,356
Mær dámar mína tíð.
348
00:30:25,459 --> 00:30:27,562
Tað fær teg higar í kvøld.
349
00:30:30,064 --> 00:30:31,932
-Hvat?
-Hon meinar
350
00:30:32,866 --> 00:30:36,870
av øllum teimum støðum, tú kundi farið,
tú valdi hesar skógvarnar.
351
00:30:38,472 --> 00:30:40,140
Eg royni bara at koma heim.
352
00:30:40,542 --> 00:30:41,743
Okey.
353
00:30:41,810 --> 00:30:43,310
Veitst tú, hvat dvølur her?
354
00:30:43,410 --> 00:30:45,212
Vinarliga systir Josefina.
Hann
s ein gestur.
355
00:30:45,446 --> 00:30:47,549
Hvat tosar hon um?
356
00:30:48,415 --> 00:30:50,050
Følir tú tað?
357
00:30:50,618 --> 00:30:53,420
Eg føli meg kalda og váta, ja.
358
00:30:55,055 --> 00:30:57,324
Her er myrkur.
359
00:30:58,892 --> 00:31:00,427
Er hatta ein svartur skemt?
360
00:31:05,199 --> 00:31:07,702
Ein myrk nærvera lúrir okkara millum.
361
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
út yvir tað, sum okkara eygu kunnu síggja.
362
00:31:12,005 --> 00:31:15,543
Eru y'
alt tosa um
okkurt slag av yvirnátúrligum
nærveru her?
363
00:31:15,744 --> 00:31:17,545
-Hvat hendir?
-Onkuntíð systir Jósefina--
364
00:31:17,645 --> 00:31:19,380
Nei, nei, nei. Hon hevur rætt.
365
00:31:20,682 --> 00:31:22,383
Hygg her, eingin vanvirðing.
366
00:31:23,350 --> 00:31:25,419
Eg veit har
s sum freaky
ting sum henda her
367
00:31:25,520 --> 00:31:26,688
úti í skóginum.
368
00:31:26,954 --> 00:31:30,558
Men, eg vissi tykkum um, at tað er
eingin yvirnátúrlig eind.
369
00:31:30,658 --> 00:31:32,560
Tað er bara ein ódn
framvið, tað er alt.
370
00:31:32,827 --> 00:31:34,696
Hygg, okkum tørvar ikki
tær at trúgva okkum,
371
00:31:35,830 --> 00:31:37,197
men tú hevur fingið ávaring.
372
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
Ja, tá vit hava
sum tíð at drepa, .
373
00:31:49,209 --> 00:31:52,212
Hvat er hetta myrkrið
tit tosa um?
374
00:31:52,714 --> 00:31:55,015
Eg føli, at vit eru sera
trygt her inni.
375
00:31:55,617 --> 00:31:56,984
Men tú
re ikki trygt her.
376
00:31:57,886 --> 00:31:59,554
Tað er eingin av okkum.
377
00:32:03,157 --> 00:32:06,260
Gekk eg inn í onkra slag
av átrúnaðarligum kulti?
378
00:32:06,528 --> 00:32:08,696
Tí eg geri ikki
einki av tí voodoo lortinum.
379
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
Jú longri tú ert her,
380
00:32:11,498 --> 00:32:14,001
tað veksur í tær. Tað
veksur í okkum øllum.
381
00:32:15,135 --> 00:32:16,470
Eg haldi, at eg verði í lagi.
382
00:32:16,871 --> 00:32:18,338
Tað hugsaði eg.
383
00:32:18,807 --> 00:32:23,010
Hygg, jú longri tú ert,
jú verri tað verður.
384
00:32:24,178 --> 00:32:26,180
So um eg var tú, so var eg
d siga tínum
vin at koma higar
385
00:32:26,280 --> 00:32:27,849
so skjótt sum gjørligt.
386
00:32:29,016 --> 00:32:30,685
Eg skal syrgja fyri, at hon
fær boðini.
387
00:32:33,621 --> 00:32:35,523
Alt er í lagi, Herman.
388
00:32:36,056 --> 00:32:37,458
Eg eri eisini her.
389
00:32:38,025 --> 00:32:40,027
Hvør veit? Kanska vit
ll javnt
njóta felagsskapin.
390
00:32:40,227 --> 00:32:42,229
Tað eri eg ikki so vísur í.
391
00:32:42,496 --> 00:32:45,633
Á, Gud mín. Hetta er deiligt.
392
00:32:50,538 --> 00:32:52,907
Hey, vist. Hjálp tær bara.
393
00:32:53,641 --> 00:32:55,042
Eg virðismeti hatta, maður mín.
394
00:32:55,342 --> 00:32:56,210
Tað
s fantastiskt.
395
00:32:56,744 --> 00:32:58,713
Tú skuldi
ve lat meg
hita tað upp fyri teg.
396
00:32:58,813 --> 00:33:00,414
Á nei nei nei nei nei
tað er bara í lagi.
397
00:33:00,648 --> 00:33:02,049
Tað er í lagi.
398
00:33:26,641 --> 00:33:28,075
[Jákup] Ja, barnið.
399
00:33:28,342 --> 00:33:29,777
[Jákup] Dámar tær hatta?
400
00:33:32,412 --> 00:33:34,782
[stynja]
401
00:33:42,524 --> 00:33:44,291
Vá. Hon er vøkur.
402
00:33:47,662 --> 00:33:49,664
Set hatta niður.
403
00:33:50,665 --> 00:33:53,535
Kul, dude. Tað er ikki sum
Eg skrúvi hana.
404
00:33:54,802 --> 00:33:56,169
Hvat segði tú júst?
405
00:33:56,270 --> 00:33:58,873
Hygg, eg royni at byrja
nakrar trupulleikar, okay?
406
00:33:59,607 --> 00:34:00,675
Tá don
t.
407
00:34:02,109 --> 00:34:03,210
Eg skilji teg, vinurin.
408
00:34:07,682 --> 00:34:09,249
Tað
s so ringt, ha?
409
00:34:11,753 --> 00:34:13,420
Far vinarliga úr mínum sovikamari.
410
00:34:16,758 --> 00:34:17,859
Vil gera.
411
00:34:46,621 --> 00:34:51,759
So. Vit koma saman
eitt kvøld, og
412
00:34:53,160 --> 00:34:55,462
hon byrjar at siga mær.
um hendan mannin.
413
00:34:58,298 --> 00:35:02,503
Eg kundi bara ikki
t trúgva
alt hon segði mær.
414
00:35:04,072 --> 00:35:05,907
Maður hennara var so ringur við hana?
415
00:35:08,076 --> 00:35:09,343
Hann var misnýtandi.
416
00:35:11,012 --> 00:35:12,245
Píndi hana.
417
00:35:15,182 --> 00:35:16,584
Kropsliga?
418
00:35:17,317 --> 00:35:18,720
Sálarliga.
419
00:35:19,754 --> 00:35:21,488
Hann køvdi hana.
420
00:35:23,091 --> 00:35:25,192
Eg haldi, at tað er gott, at hon
hevði onkran at tosa við.
421
00:35:27,260 --> 00:35:28,830
Ja.
422
00:35:34,201 --> 00:35:35,670
Eg havi faktiskt eitt hugskot.
423
00:35:43,210 --> 00:35:45,013
Kanska eins væl hátíðarhalda, ha?
424
00:35:45,412 --> 00:35:47,548
Herman, tú hevur einki ímóti, gert tú?
425
00:35:49,416 --> 00:35:50,618
Tað geri eg faktiskt.
426
00:35:52,086 --> 00:35:55,089
Eg drekki vanliga ikki, men
Eg giti, at eitt glas av víni er í lagi.
427
00:35:56,256 --> 00:35:57,959
Ert tú vísur í, at tú ikki gert tað
vilt hava eitt glas, Herman?
428
00:35:58,059 --> 00:36:00,227
Nei. Takk fyri.
429
00:36:01,294 --> 00:36:02,630
Hvat við onkrum tónleiki?
430
00:36:02,997 --> 00:36:06,000
Hevði tú spælt eitt
yndis fløgu hjá tær?
431
00:36:22,050 --> 00:36:24,952
[mjúkur tónleikur spælir frá
ein plátuspælara].
432
00:36:25,019 --> 00:36:27,655
[Jákup] Bíða. Bíða, so lurta.
Hoyr frásøgnina.
433
00:36:28,690 --> 00:36:31,859
So eg eri úti og gongutúrar
heilt einsamøll, ha?
434
00:36:31,959 --> 00:36:33,061
[Systir Mary flennir].
435
00:36:33,293 --> 00:36:35,997
[James] Og eg eri farin at hoyra
hetta ruslið aftanfyri meg.
436
00:36:36,130 --> 00:36:37,999
Men eg hugsaði einki
av tí í fyrstuni,
437
00:36:38,066 --> 00:36:39,867
[James] so eg helt bara áfram at ganga,
[Systir Mary] Okey.
438
00:36:40,968 --> 00:36:43,671
[James] Og so byrjar tað
at gerast harðari.
439
00:36:44,371 --> 00:36:45,907
So eg steðgi á og lurti,
440
00:36:47,407 --> 00:36:48,576
men einki.
441
00:36:49,010 --> 00:36:51,012
Og eg byrji bara at freka
út tí eg eri sum,
442
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
er tað alt í mínum høvdi?
443
00:36:52,580 --> 00:36:53,413
[Jákup] Eri eg...
[Systir Maria] Rætt.
444
00:36:53,915 --> 00:36:56,150
[Jákup] Er eg á ferð
? Eins og eri eg
[Systir Mary] Sjálvandi.
445
00:36:56,818 --> 00:37:00,188
[Jákup] Og so, so,
Eg haldi áfram at ganga.
446
00:37:00,521 --> 00:37:05,993
Og so knappliga, eg svørji
til Guðs, eg hoyrdi hetta lága,
447
00:37:06,326 --> 00:37:08,162
djúpt knurra
448
00:37:08,596 --> 00:37:11,331
koma úr runnunum
umleið tjúgu føtur burtur frá mær.
449
00:37:11,498 --> 00:37:14,769
Og sum eg fái
nærri og nærri,
450
00:37:14,836 --> 00:37:17,337
tað byrjar at blíva
harðari og harðari
451
00:37:17,437 --> 00:37:20,340
til tað stigið, at knurrið
var sum fimm føtur burtur frá mær.
452
00:37:21,308 --> 00:37:24,344
-Hvat?
-Bíða, bíða, bíða. Tað
heldur á at blíva betri.
453
00:37:26,013 --> 00:37:30,151
[James] Eg taki ein stein upp frá
jørðina so sein sum gjørligt
454
00:37:30,317 --> 00:37:32,186
at røkja meg sjálvan.
455
00:37:32,754 --> 00:37:35,089
Og so eg loksins, sjálvandi,
tí eg hyggi ikki at hasum,
456
00:37:35,156 --> 00:37:38,693
savna dirvið
at venda sær og so bam.
457
00:37:39,359 --> 00:37:41,495
Beint har.
Tað var ein fjallaleyva.
458
00:37:41,596 --> 00:37:43,330
Bara at hyggja at mær,
knurrandi á meg.
459
00:37:43,497 --> 00:37:45,933
Og eg var bangin ikki so?
460
00:37:47,935 --> 00:37:49,103
Eg var bangin.
461
00:37:49,336 --> 00:37:50,972
Men her er sparkarin.
462
00:37:51,873 --> 00:37:54,509
Eg síggi rætt út
hjá hesum djórinum.
463
00:37:54,609 --> 00:37:56,343
[Systir Mary] Ja.
[Jákup] Í eygunum á henni.
464
00:37:57,111 --> 00:37:58,445
[James] Og tað steðgar bara.
465
00:37:59,881 --> 00:38:02,183
[Systir Maria] Tað
s fantastiskt.
[Jákup] Bíða, bíða.
466
00:38:03,117 --> 00:38:05,452
[James] Tað vendir bara um
467
00:38:06,386 --> 00:38:09,891
og gongur burtur sum
einki hendi nakrantíð.
468
00:38:13,594 --> 00:38:15,362
-Tað er ótrúligt.
-Tað var sinnissjúkt.
469
00:38:15,428 --> 00:38:18,633
Tað var sum sá tað meg.
470
00:38:19,534 --> 00:38:20,935
Eins og tann veruligi eg.
471
00:38:22,136 --> 00:38:23,237
[Jákup] Veitst tú?
472
00:38:26,974 --> 00:38:28,643
[Jákup] Kanska var tað Guds verk.
473
00:38:31,913 --> 00:38:33,714
Eg ikki
t vita.
474
00:38:34,282 --> 00:38:37,985
[Systir Mary] Hvølpur.
[Jákup] Á! Tú
re fullur.
475
00:38:38,219 --> 00:38:40,588
[Systir Maria] Eg
m ikki.
Eitt glas.
476
00:38:40,721 --> 00:38:42,890
[James] Ja, tað skal vera
okkurt gott vín tá.
477
00:38:46,627 --> 00:38:49,797
-Eg, um--
-Týðiliga er hon
s tekin, Jákup.
478
00:38:50,832 --> 00:38:52,633
Hon er ein Guds kvinna.
479
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
Tú mást geva tí eina hvíld.
480
00:38:57,238 --> 00:38:59,774
Orsaka, eg haldi kanska
tú hevði skeiva hugsan.
481
00:39:00,575 --> 00:39:02,409
Hvussu so?
482
00:39:03,410 --> 00:39:05,412
Eg eri bundin av kirkjuni.
483
00:39:07,148 --> 00:39:10,985
Hygg, eg var bara
vinalig, at
s alt.
484
00:39:11,319 --> 00:39:14,255
♪ Við øllum tínum feilum, eg elski
tú enn. Tað mátti vera tú ♪
485
00:39:14,487 --> 00:39:15,690
Tú hevur rætt.
486
00:39:16,324 --> 00:39:17,424
Tað harmar meg.
487
00:39:18,059 --> 00:39:20,661
Ger ikki
t raðfestingarmiðal .
nakað til tín?
488
00:39:21,863 --> 00:39:24,832
♪ Mátti vera tú. ♪
489
00:39:26,267 --> 00:39:27,869
Orsaka.
490
00:39:44,118 --> 00:39:47,054
[Systir Mary] Eg giti, at tín
vinur skal vera
koma higar skjótt.
491
00:39:47,855 --> 00:39:49,056
[Jákup] Vinur mín?
492
00:39:49,790 --> 00:39:51,458
[Systir Mary] Tað eru fleiri tímar síðani.
493
00:39:55,963 --> 00:40:00,801
[ónd látur].
494
00:40:02,069 --> 00:40:05,039
[Jákup grætur mjúkt].
495
00:40:07,942 --> 00:40:09,076
[Systir Mary] Hvat hendi?
496
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Tað var hann.
497
00:40:15,950 --> 00:40:17,952
Tá hann fann útav tí
Eg var saman við henni...
498
00:40:20,655 --> 00:40:22,290
Eg kann
t enntá siga tað.
499
00:40:25,793 --> 00:40:27,161
Hvat hendir?
500
00:40:30,497 --> 00:40:32,099
Hon er deyð.
501
00:40:34,068 --> 00:40:35,636
Hvør er deyður?
502
00:40:38,406 --> 00:40:39,840
Eg átti at gjørt okkurt.
503
00:40:39,941 --> 00:40:43,443
Eg skuldi
ve bjargað henni.
Eg skuldi
ve gjørt okkurt!
504
00:40:44,312 --> 00:40:45,513
Tú kanst ikki vera her.
505
00:40:45,780 --> 00:40:47,949
-Far út úr mínum húsum!
-Eg
m ikki fara nakrastaðni!
506
00:40:48,249 --> 00:40:50,418
Vinarliga, Herman. Eg vil
James at vera verandi.
507
00:40:52,452 --> 00:40:54,622
Hann er bundin at tær.
508
00:40:56,157 --> 00:40:57,425
Eins og vit.
509
00:41:00,928 --> 00:41:03,097
Myrkrið førdi okkum higar.
Tað
s einki nyttar at berjast móti tí.
510
00:41:03,197 --> 00:41:04,398
Nóg mikið av hasum myrkrinum.
511
00:41:04,598 --> 00:41:05,900
Tað
s einki nyttar at berjast móti tí.
512
00:41:06,567 --> 00:41:08,235
Tað er tvætl. Alt tað.
513
00:41:09,003 --> 00:41:10,871
Tað er eingin Gud. Tað er
ongar illu andar. Tað er eingin
514
00:41:11,172 --> 00:41:12,239
einki av tí.
515
00:41:12,340 --> 00:41:14,041
Tað er ótti, sum er
at stýra tykkum øllum.
516
00:41:14,108 --> 00:41:15,276
Ikki sum yvirnátúrligt--
517
00:41:15,376 --> 00:41:16,744
[hart banka uttanífrá].
518
00:41:20,247 --> 00:41:21,615
Sá nakar teg í skóginum?
519
00:41:21,882 --> 00:41:23,451
Ger nakar annar
veitst tú, at vit eru her?
520
00:41:26,253 --> 00:41:27,388
Nr.
521
00:41:28,789 --> 00:41:30,091
Eg var einsamallur.
522
00:41:31,559 --> 00:41:32,727
Skulu vit lata tað upp?
523
00:41:33,361 --> 00:41:35,096
Nei, lat ikki hurðina upp.
524
00:41:37,465 --> 00:41:38,933
Lat ikki hurðina upp!
525
00:41:39,266 --> 00:41:40,768
Eg eri bangin.
526
00:41:42,703 --> 00:41:45,406
Far frá okkum! Far burtur!
527
00:41:48,609 --> 00:41:49,910
Eg haldi, at tað er horvið.
528
00:41:50,277 --> 00:41:51,645
Tað fer ongantíð.
529
00:41:53,047 --> 00:41:54,949
Hygg, tað
s einki. Har
s
einki har úti.
530
00:41:55,049 --> 00:41:56,751
Eg kann verja teg.
øll. Ikki hugsa um tað.
531
00:41:57,785 --> 00:41:59,286
Tað kemur í nógvum formum.
532
00:42:01,922 --> 00:42:03,290
Eg fari at lata hurðina upp.
533
00:42:03,891 --> 00:42:05,026
Vinarliga ikki.
534
00:42:05,960 --> 00:42:07,795
Kanska var tað bara ein
grein, sum rakti hurðina.
535
00:42:13,334 --> 00:42:14,602
Tað er eingin grein.
536
00:42:18,406 --> 00:42:19,874
Hygg, har er einki har úti.
537
00:42:21,208 --> 00:42:22,376
Nøgdur?
538
00:42:24,745 --> 00:42:25,846
Hvat er hatta?
539
00:42:25,980 --> 00:42:27,248
Á, nei. Á, nei.
540
00:42:27,481 --> 00:42:29,750
-Vit mugu hjálpa honum.
-Hjálp mær takk. Eg
m doyggjandi.
541
00:42:29,850 --> 00:42:31,819
-Vit mugu hjálpa honum, Herman!
-Nei, nei, nei.
-Ert tú ør?
542
00:42:32,019 --> 00:42:33,621
-Vit kunnu ikki lata hann inn.
-Hann
s sára.
543
00:42:33,721 --> 00:42:34,989
-Tað
s ikki tað, sum tað tykist.
-Vit hava brúk fyri at hjálpa honum.
544
00:42:35,524 --> 00:42:37,526
-Eg
m ikki bara fara at sita her
og síggja ein mann doyggja!
-Har
s einki vit kunnu gera.
545
00:42:37,825 --> 00:42:39,927
Far og hjálp honum. Far, far, far!
546
00:42:40,861 --> 00:42:42,430
[maðurin stynjar].
547
00:42:43,097 --> 00:42:45,066
Hevur tú tað gott? Hvat
hendi tær?
548
00:42:45,933 --> 00:42:47,068
Tað er her.
549
00:42:47,168 --> 00:42:49,036
Hvat
s her? Hvat eru
tú tosar um?
550
00:42:49,203 --> 00:42:50,337
Myrkrið.
551
00:42:51,439 --> 00:42:52,940
Roynið. Hevur tú tað gott?
552
00:42:53,274 --> 00:42:54,642
Her, lat meg hjálpa tær.
553
00:42:55,910 --> 00:42:57,945
Hjálp mær! Hjálp mær vinarliga!
554
00:42:58,045 --> 00:43:00,181
Slappa av. Kom nú.
Latið okkum fáa hann inn!
555
00:43:12,493 --> 00:43:13,528
Her fert tú.
556
00:43:13,661 --> 00:43:14,995
Her, fá tær sæti. Kom nú.
557
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
Tað er tað. Tað
s tað.
558
00:43:18,999 --> 00:43:20,034
Í lagi.
559
00:43:21,836 --> 00:43:24,171
-Okey.
-Okey. Her fert tú.
560
00:43:26,674 --> 00:43:28,676
-Hvussu er tað?
-Tað
s fullkomin. Takk fyri.
561
00:43:29,677 --> 00:43:32,680
Nei nei nei nei.
562
00:43:34,315 --> 00:43:35,816
Okkurt er ikki í lagi.
563
00:43:36,684 --> 00:43:38,319
-Tað er eitt bragd.
-Alt er í lagi.
564
00:43:38,385 --> 00:43:39,453
Hann hevur brúk fyri okkara hjálp.
565
00:43:39,554 --> 00:43:40,688
Hevur tú tað gott, maður?
566
00:43:40,754 --> 00:43:43,124
Tað sær út sum okkurt
sláa teg rættiliga illa.
567
00:43:45,960 --> 00:43:47,328
Tað er nóg mikið.
568
00:43:50,698 --> 00:43:52,833
Eg giti tað
s ikki sum
ringt sum vit hildu.
569
00:43:56,070 --> 00:43:57,705
Ella í øllum førum
570
00:43:58,706 --> 00:44:00,542
ikki á tann hátt, sum tú helt.
571
00:44:02,977 --> 00:44:04,278
Hann hevur ongan skaða.
572
00:44:05,212 --> 00:44:06,447
Eg skilji ikki.
573
00:44:07,982 --> 00:44:09,283
Tað er hann.
574
00:44:10,317 --> 00:44:11,620
Kennir tú hann?
575
00:44:12,753 --> 00:44:14,589
Nei, nei. Eg...
576
00:44:18,826 --> 00:44:20,828
Hann er her fyri at taka hana frá mær.
577
00:44:22,730 --> 00:44:24,566
Tak hvønn, konu tína?
578
00:44:25,099 --> 00:44:27,735
Herman, tú
re ikki geva meining.
579
00:44:27,801 --> 00:44:29,604
Hvat fanin hendir?
580
00:44:30,639 --> 00:44:32,239
Hann er úr myrka staðnum.
581
00:44:33,274 --> 00:44:34,742
Lurta eftir henni.
582
00:44:36,310 --> 00:44:37,745
Tað veit hon.
583
00:44:40,481 --> 00:44:43,150
Tú hevur sterkt innlit.
584
00:44:46,320 --> 00:44:47,755
Eg eri ein fingur
585
00:44:48,956 --> 00:44:51,358
sum vit øll eru.
586
00:44:54,795 --> 00:44:55,996
Ein lítil partur
587
00:44:57,599 --> 00:44:59,500
av stórum myrkri.
588
00:45:01,335 --> 00:45:03,572
Hygg, maður, eg geri ikki
vita hvør tú ert
589
00:45:03,672 --> 00:45:06,240
men tú mást fara aftur til
hvar fanin tú komst frá.
590
00:45:06,941 --> 00:45:08,242
Tað er í lagi., Jákup.
591
00:45:10,344 --> 00:45:11,845
Tað er ikki tær, sum tað er eftir.
592
00:45:12,213 --> 00:45:14,448
-Hvussu veitst tú mítt...
-Hvat vilt tú hava av mær?
593
00:45:15,684 --> 00:45:17,051
Eg haldi, tú veitst.
594
00:45:17,117 --> 00:45:19,353
Nógvar eru trongdirnar .
av hinum rættvísu,
595
00:45:20,120 --> 00:45:22,624
men Harrin skal frelsa hann .
burturúr teimum øllum.
596
00:45:24,458 --> 00:45:26,293
Myrkrið er komið eftir tær.
597
00:45:27,795 --> 00:45:30,798
Eg eri her fyri at leiða teg til tað.
598
00:45:34,802 --> 00:45:36,470
Hvussu?
599
00:45:38,872 --> 00:45:40,709
Tú
ve sæð tað longu,
hevur tú ikki?
600
00:45:42,611 --> 00:45:43,944
Tað myrka staðið.
601
00:45:48,115 --> 00:45:49,316
Tá tú ert liðugur.
602
00:45:50,951 --> 00:45:53,821
Men fyrst vil tað vísa
tú tað tú veruliga ert
603
00:45:54,723 --> 00:45:56,257
djúpt inni.
604
00:45:57,825 --> 00:45:59,460
Skrímslið.
605
00:46:00,427 --> 00:46:02,129
Nr.
606
00:46:03,364 --> 00:46:05,567
Tú
re skrímslið.
607
00:46:05,966 --> 00:46:08,902
Tú
re illu andin.
608
00:46:10,538 --> 00:46:12,540
Ert tú vísur í hasum?
609
00:46:14,341 --> 00:46:16,043
Ert tú vísur
610
00:46:16,477 --> 00:46:17,845
at tú ikki
611
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
føla okkurt?
612
00:46:26,588 --> 00:46:27,855
Ja.
613
00:46:32,326 --> 00:46:33,662
Har er tað.
614
00:46:36,497 --> 00:46:37,998
[Systir Mariu] Herman?
615
00:46:42,036 --> 00:46:43,571
[Systir Mary] Ert tú í lagi?
616
00:46:48,242 --> 00:46:49,744
[Systir Mariu] Herman?
617
00:46:50,110 --> 00:46:53,113
[ónd látur].
618
00:47:01,422 --> 00:47:03,457
[Systir Mariu] Herman?
Hvat
s skeivt?
619
00:47:03,692 --> 00:47:05,326
[Systir Mary] Kann eg koma inn?
620
00:47:09,698 --> 00:47:11,198
[James] Hann missir tað.
621
00:47:11,666 --> 00:47:13,334
[Systir Maria] Hvat gjørdi
tú gert við hann?
622
00:47:59,079 --> 00:48:01,014
Gud hjálpi okkum, vinarliga.
623
00:48:01,716 --> 00:48:04,151
[Systir Josefina] Og deyðin .
skal ikki vera meira.
624
00:48:04,652 --> 00:48:08,790
Syrgja skal heldur ikki vera .
heldur ikki grátur, heldur ikki pína longur.
625
00:48:09,456 --> 00:48:11,826
Fyri tann fyrra
tingini eru farin.
626
00:48:12,960 --> 00:48:14,428
[lágt knurr]
627
00:48:14,662 --> 00:48:15,797
Herman?
628
00:48:16,230 --> 00:48:18,666
Okey, øll róið tykkum.
629
00:48:19,099 --> 00:48:22,102
Um eg føli nakað, so svørji eg við
Gud, eg fari at byrja at svinga.
630
00:48:24,438 --> 00:48:25,406
Herman?
631
00:48:35,482 --> 00:48:36,618
Tað er.
632
00:48:37,852 --> 00:48:39,286
Tað má vera.
633
00:48:39,687 --> 00:48:42,489
[hart knurr]
634
00:48:43,490 --> 00:48:44,793
[Systir Maria] Systir Josefina?
635
00:48:44,992 --> 00:48:47,194
[køva]
636
00:48:47,796 --> 00:48:51,800
Nei nei nei. Nr.
637
00:48:54,034 --> 00:48:56,036
Tú. Tú gjørdi hetta!
638
00:48:56,170 --> 00:48:57,872
Gjørdi eg? Mínar hendur eru reinar.
639
00:48:58,105 --> 00:48:59,206
Hvat við tínum?
640
00:48:59,674 --> 00:49:02,710
Eg hevði ongantíð. Tú gjørdi hetta.
641
00:49:05,045 --> 00:49:06,514
Tú mást trúgva mær.
642
00:49:06,714 --> 00:49:07,849
Hann er ein illur andar.
643
00:49:08,015 --> 00:49:10,083
Hann er her fyri at elva okkum til líðingar.
644
00:49:10,217 --> 00:49:13,788
Er tað eg, sum uppførir meg undarligt,
hótta við at drepa meg sjálvan?
645
00:49:13,888 --> 00:49:15,924
Eiga bara uppá tað, Herman.
646
00:49:16,089 --> 00:49:17,592
-Tú
re ein drápsmaður.
-Nei.
647
00:49:17,759 --> 00:49:18,860
Tú gjørdi hetta.
648
00:49:19,460 --> 00:49:21,028
Tú
re ein drápsmaður.
649
00:49:21,361 --> 00:49:23,096
Tú mást fara úr mínum heimi.
650
00:49:27,301 --> 00:49:29,904
Far tú avstað nú.
651
00:49:30,037 --> 00:49:31,806
Tú orkar tað ikki, ha?
652
00:49:32,039 --> 00:49:34,809
Tú kanst ikki taka at vita
hvat tú veruliga ert.
653
00:49:35,042 --> 00:49:37,579
Steðga tí, Herman! Hetta er ikki
t tú.
654
00:49:37,645 --> 00:49:39,279
Hann má doyggja!
655
00:49:40,748 --> 00:49:41,816
Far av honum!
656
00:49:41,950 --> 00:49:44,451
Tú
re sjúkur. Tú ikki
t veit
hvat tú
re siga.
657
00:49:45,118 --> 00:49:46,420
Vit mugu halda honum aftur.
658
00:49:48,590 --> 00:49:50,658
Eg
ll drepa teg, tú snævurskygdi.
Eg drepi teg!
659
00:49:50,758 --> 00:49:53,293
Hann
s fer bara at gerast verri
um vit ikki steðga honum nú.
660
00:49:54,394 --> 00:49:56,096
Lat vinarliga ikki hetta henda.
661
00:49:56,831 --> 00:49:58,298
Eg vil bara hava teg at
blíva betri, Herman.
662
00:49:58,398 --> 00:49:59,601
Tú
re ikki hugsa beint.
663
00:49:59,667 --> 00:50:01,603
Tað
s hann! Hann er tann.
664
00:50:03,136 --> 00:50:04,639
Hann hevur lumpað tykkum øll.
665
00:50:05,840 --> 00:50:07,307
-Far av mær.
-EG
m orsaka.
666
00:50:07,407 --> 00:50:09,844
Nei nei.
667
00:50:32,767 --> 00:50:34,301
[kvinna] Hermann.
668
00:50:35,770 --> 00:50:37,204
[kvinna] Vinarliga.
669
00:51:10,137 --> 00:51:13,041
Tú heldur, at eg eri tann
óndi maður, don
t tú?
670
00:51:14,742 --> 00:51:16,044
Um eg eri óndur,
671
00:51:17,545 --> 00:51:20,213
tá ert tú óndur.
672
00:51:22,382 --> 00:51:25,053
Tú helt, at tú kundi goyma teg.
her úti í skóginum,
673
00:51:26,286 --> 00:51:27,789
látast at vera
674
00:51:28,322 --> 00:51:29,824
heilagari enn tú.
675
00:51:33,160 --> 00:51:36,831
Sannleikin kemur altíð aftur
676
00:51:39,166 --> 00:51:41,002
líkamikið hvussu djúpt vit grava tað.
677
00:51:45,907 --> 00:51:47,174
Lurta.
678
00:51:47,508 --> 00:51:49,944
[Jákup] Tú visti ikki
nakað betri. Hann
s galin.
679
00:51:50,444 --> 00:51:52,479
[Systir Mary] Eg vildi bara
at hjálpa honum, men .
680
00:51:52,814 --> 00:51:54,481
hann
s misti tað veruliga.
681
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
Ljóðar kent?
682
00:51:58,853 --> 00:52:01,188
[Systir Maria] Eg
m bara
so bangin.
683
00:52:02,189 --> 00:52:03,558
[James] Eg eri her fyri teg.
684
00:52:03,858 --> 00:52:05,192
Hann er har fyri hana
685
00:52:06,326 --> 00:52:07,929
sum tú ikki kanst vera.
686
00:52:11,733 --> 00:52:13,067
Onkuntíð
687
00:52:14,234 --> 00:52:17,071
tú hevur bara brúk fyri
øksl at gráta á.
688
00:52:17,839 --> 00:52:19,206
Loysa meg.
689
00:52:21,009 --> 00:52:22,043
Loys meg!
690
00:52:22,110 --> 00:52:23,377
[maður] Hvat er hatta?
691
00:52:27,915 --> 00:52:29,349
Loysa meg.
692
00:52:31,451 --> 00:52:33,220
Gleðiliga.
693
00:53:06,954 --> 00:53:09,991
Tú slímu mamma!
694
00:53:18,633 --> 00:53:21,069
[kvinna] Tú vart ikki har
fyri meg, Herman.
695
00:53:21,468 --> 00:53:22,737
[lágt knurr]
696
00:53:23,137 --> 00:53:24,404
Tað er í lagi.
697
00:53:25,006 --> 00:53:26,339
Eg fari at kanna hann.
698
00:53:29,309 --> 00:53:30,477
Slepti tú honum leysum?
699
00:53:30,812 --> 00:53:32,914
Tú virðisleysi snævurskygdi!
700
00:53:33,014 --> 00:53:33,981
Hermann,
701
00:53:34,582 --> 00:53:36,184
Hvat gert tú?
Legg knívin niður.
702
00:53:37,085 --> 00:53:38,920
Eg lati hann ikki nerta við teg.
703
00:53:39,053 --> 00:53:41,488
Tú
tosa vit ør, Herman.
Tað
s alt í høvdinum.
704
00:53:41,589 --> 00:53:42,824
Er tað tó?
705
00:53:43,157 --> 00:53:46,160
Veitst tú ikki hvat
hesin maðurin gjørdi við konu tína?
706
00:53:46,426 --> 00:53:48,162
Eg veit ikki hvat fanin
hann tosar um.
707
00:53:48,295 --> 00:53:51,331
Herman, lurta eftir mær.
Tað
s ikki verulig, okay?
708
00:53:51,498 --> 00:53:53,300
Tú fert at lata hann
hava sín veg við henni
709
00:53:53,333 --> 00:53:54,434
í egnum húsum?
710
00:54:00,108 --> 00:54:03,578
[ónd látur].
711
00:54:20,928 --> 00:54:22,630
Steðga tí, Herman!
Tú
eg fari at drepa hann!
712
00:54:22,797 --> 00:54:23,965
Far av mær.
713
00:54:26,701 --> 00:54:27,635
Tú!
714
00:54:27,935 --> 00:54:29,170
Tú tókst hana frá mær!
715
00:54:48,689 --> 00:54:50,658
Hvat hevur tú gjørt?
716
00:54:51,058 --> 00:54:53,227
Hvat hevur tú gjørt, Herman?
717
00:54:53,393 --> 00:54:54,729
Tað var ikki
t mær. Tað var hann!
718
00:54:55,163 --> 00:54:57,865
Eg sá teg gera tað,
Hermann. Tað var tú.
719
00:54:58,566 --> 00:54:59,901
Alisa.
720
00:55:00,168 --> 00:55:02,870
Tú
re ikki væl, Herman.
Don
t sært tú tað?
721
00:55:03,905 --> 00:55:05,740
Alice, takk.
722
00:55:12,280 --> 00:55:13,948
[kvinna] Herman, hvat .
s
skeivt við tær?
723
00:55:14,549 --> 00:55:15,983
Tú kanst ikki fara.
724
00:55:16,150 --> 00:55:17,417
Far ikki avstað.
725
00:55:17,585 --> 00:55:18,886
Systir Josephine hevði rætt.
726
00:55:19,486 --> 00:55:20,788
Her er myrkur.
727
00:55:25,793 --> 00:55:26,894
Nei!
728
00:55:26,961 --> 00:55:28,395
[sprekka]
729
00:55:40,808 --> 00:55:43,443
Nei! Tað harmar meg.
730
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
Tað harmar meg.
731
00:55:48,015 --> 00:55:49,584
Tað harmar meg.
732
00:55:55,022 --> 00:55:58,526
Tú! Hygg hvat tú
hava gjørt!
733
00:55:59,026 --> 00:56:01,662
Eg haldi, tú ert ørkymlaður.
734
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
[Herman] Hvør ert tú?
735
00:56:45,640 --> 00:56:47,474
[maður] Eg skal vísa tær.
736
00:56:49,143 --> 00:56:50,477
[mjúkur tónleikur spælir].
737
00:56:50,578 --> 00:56:53,480
♪ Við øllum tínum feilum,
Eg elski teg enn. ♪
738
00:56:53,547 --> 00:56:54,782
Tú ert rættiliga kokkur.
739
00:56:55,316 --> 00:56:58,619
-♪ Tað mátti vera tú,
undurfullur tú ♪
♪ Tað mátti vera tú ♪
740
00:56:58,953 --> 00:57:01,889
-♪ Tað mátti vera tú. ♪
-♪ Tað mátti vera tú. ♪
741
00:57:03,724 --> 00:57:05,226
Tú hevur eitt gott hjarta, Herman.
742
00:57:05,326 --> 00:57:07,128
Tú hugsar bara ov nógv.
Altíð í høvdinum.
743
00:57:07,628 --> 00:57:09,664
Eg veit. Tað er mín banning.
744
00:57:11,032 --> 00:57:12,533
Nr.
745
00:57:19,640 --> 00:57:22,710
Tað ger teg, teg.
Og eg
m forelskaður í tær.
746
00:57:27,915 --> 00:57:30,151
Tú sært altíð
góð í mær, Alice.
747
00:57:30,251 --> 00:57:32,353
Og tað merkir
748
00:57:32,653 --> 00:57:34,822
alt til mín.
749
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
Eg vil fegin brúka restina.
750
00:57:37,959 --> 00:57:39,260
Kom higar, tú ræðuskítur.
751
00:57:41,662 --> 00:57:42,997
Hvar?
752
00:57:43,531 --> 00:57:44,699
Hvar ert tú?
753
00:57:46,767 --> 00:57:48,202
Hvat hendir?
754
00:57:51,272 --> 00:57:52,907
Hvar í allari víðu verð eri eg?
755
00:57:58,346 --> 00:58:02,283
[mjúkur tónleikur spælir].
756
00:58:04,085 --> 00:58:10,992
♪ Tað mátti vera tú.
Tað mátti vera tú. ♪ .
757
00:58:13,961 --> 00:58:15,930
[kvinna] Hermann.
758
00:58:17,598 --> 00:58:20,001
Hey? Hey?
759
00:58:21,369 --> 00:58:23,437
[maður] Herman, hvat er galið við
760
00:58:26,674 --> 00:58:28,442
Hvat gjørdi tú við hana?
761
00:58:34,115 --> 00:58:35,850
[kvinna] Hermann.
762
00:58:37,318 --> 00:58:38,586
Alisa?
763
00:58:40,988 --> 00:58:42,223
Alisa?
764
00:58:48,863 --> 00:58:52,366
Alice, hvar ert tú?
765
00:58:53,634 --> 00:58:55,703
[Systir Maria] Hví gjørdi tú tað
hetta til mín, Herman?
766
00:58:56,604 --> 00:58:58,406
Tú segði tú
vildi ongantíð sært meg.
767
00:59:06,981 --> 00:59:08,616
Berjist ikki ímóti tí.
768
00:59:10,084 --> 00:59:12,153
Lat tað bara taka teg inn.
769
00:59:20,094 --> 00:59:21,162
Hygg eftir tær sjálvum.
770
00:59:21,295 --> 00:59:23,097
Hvat vilt tú hava mær?
771
00:59:30,004 --> 00:59:32,507
[Systir Josefina syngur].
772
00:59:33,508 --> 00:59:35,443
[sangur]
773
00:59:36,844 --> 00:59:38,779
[sangur]
774
00:59:45,019 --> 00:59:46,187
[maður] Møt tí.
775
00:59:48,656 --> 00:59:49,790
[maður] Møt tí.
776
00:59:54,361 --> 00:59:58,132
Tað er ikki møguligt at føra
týðandi gransking uttan...
777
00:59:59,967 --> 01:00:01,302
[Banka]
778
01:00:02,036 --> 01:00:04,038
Hey, eg eri um at fara.
779
01:00:05,005 --> 01:00:07,141
Bara eitt sekund. Roynir
at finna útav hesum.
780
01:00:07,808 --> 01:00:09,110
Vísur.
781
01:00:21,689 --> 01:00:22,823
Hvar fert tú?
782
01:00:22,890 --> 01:00:24,391
Hatta fyritøkan gongur.
783
01:00:26,060 --> 01:00:27,061
Ein gongutúrur?
784
01:00:27,695 --> 01:00:29,396
Ja. Eg segði tær frá
hetta fyri einari viku síðani.
785
01:00:32,333 --> 01:00:33,834
Eg minnist ikki, at tú hevur sagt mær tað.
786
01:00:34,902 --> 01:00:36,170
Ja, tað gjørdi eg.
787
01:00:36,303 --> 01:00:38,139
Tú hoyrdi meg bara ikki.
788
01:00:40,074 --> 01:00:41,909
Ja, onkuntíð sigur tú
mær ting tá eg eri
789
01:00:42,643 --> 01:00:44,245
Eg eri upptikin av onkrum øðrum.
790
01:00:44,513 --> 01:00:45,679
Tú svaraði.
791
01:00:46,847 --> 01:00:48,816
Okey. eg ikki
t minnast,
men tað
s bót.
792
01:00:50,417 --> 01:00:51,586
Takk fyri.
793
01:01:01,762 --> 01:01:03,797
Tú veitst, eg føli meg sum
tað hevði verið okkurt
794
01:01:03,898 --> 01:01:06,100
Eg mundi minnast
um tú hevði sagt mær tað.
795
01:01:07,067 --> 01:01:09,103
Tú ert altíð upptikin av
okkurt, Herman ella bara
796
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
ikki geva gætur.
797
01:01:11,739 --> 01:01:12,840
[Herman] Vá.
798
01:01:13,508 --> 01:01:16,511
Hey, eg klagi ikki.
799
01:01:18,279 --> 01:01:19,581
Tað er bara sannleikin.
Og eg fái tað.
800
01:01:19,747 --> 01:01:20,748
Tað geri eg veruliga.
801
01:01:21,616 --> 01:01:23,017
Tað
s hvat ger teg
góður við títt arbeiði.
802
01:01:24,485 --> 01:01:26,187
-Takk fyri.
-Ja.
803
01:01:26,921 --> 01:01:28,756
Allíkavæl er tað veruliga
ikki so stórt av einum máli.
804
01:01:28,789 --> 01:01:31,192
Tað er sum eitt toymisbygging.
805
01:01:32,126 --> 01:01:34,295
Tað tykist bara eitt sindur
tilvildarligt fyri ein sunnudag.
806
01:01:35,996 --> 01:01:37,431
Tey gera slíkt
við høvi.
807
01:01:37,498 --> 01:01:38,933
Tað er veruliga ikki so tilvildarligt.
808
01:01:40,367 --> 01:01:42,036
Eg giti, at eg eri ikki boðin við.
809
01:01:43,505 --> 01:01:45,674
Herman, eg fái teg ikki eisini at
kom í kirkju við mær
810
01:01:45,773 --> 01:01:46,541
í ein tíma.
811
01:01:46,641 --> 01:01:48,275
[Herman] Ja, tað er øðrvísi.
812
01:01:48,342 --> 01:01:50,211
Hatta er ein tilætlað
val eg gjørdi.
813
01:01:52,446 --> 01:01:53,781
Rættur.
814
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Allíkavæl er tað bara starvsfólk.
815
01:01:58,886 --> 01:02:00,020
Tað er tað sjálvandi.
816
01:02:01,055 --> 01:02:02,456
Kanst tú vinarliga ikki
gera hetta til eitt ting?
817
01:02:02,524 --> 01:02:04,091
Tað er ikki nakað.
818
01:02:05,793 --> 01:02:07,428
Tað er bara tú hevur verið
brúka nógva tíð
819
01:02:07,529 --> 01:02:08,896
við fólki frá arbeiði er alt.
820
01:02:10,364 --> 01:02:12,233
Herman, hetta er skyldugt.
821
01:02:12,601 --> 01:02:14,902
Meaning eg geri
t hava val.
822
01:02:19,907 --> 01:02:21,242
Vit síggjast seinnapartin.
823
01:02:29,483 --> 01:02:30,951
[bilmotorurin byrjar]
824
01:02:43,097 --> 01:02:44,898
Mot tað, tú ræðuskítur.
825
01:02:50,672 --> 01:02:52,406
Lat meg bara doyggja.
826
01:02:54,576 --> 01:02:56,477
Tað er alt, sum er eftir hjá mær.
827
01:03:00,414 --> 01:03:01,949
Ikki enn.
828
01:03:04,918 --> 01:03:07,154
Tað vil geva tær
ein møguleika afturat.
829
01:03:09,490 --> 01:03:10,858
Hygg.
830
01:03:12,226 --> 01:03:13,994
[fjart grátur].
831
01:03:14,361 --> 01:03:15,530
Alisa.
832
01:03:17,164 --> 01:03:18,866
Hon er á lívi?
833
01:03:21,168 --> 01:03:22,537
Hvussu kann tað bera til?
834
01:03:22,737 --> 01:03:24,071
Hon er deyð.
835
01:03:26,340 --> 01:03:27,709
Hon tykist ikki deyð.
836
01:03:37,552 --> 01:03:39,186
Alisa.
837
01:03:40,120 --> 01:03:44,124
[sláandi, fjart knurrar].
838
01:03:48,563 --> 01:03:50,397
Eg gav henni bara hvat
hon vildi, Hermann.
839
01:03:51,065 --> 01:03:52,900
[lágt knurrar].
840
01:03:53,967 --> 01:03:55,704
Hon var ikki glað fyri teg.
841
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Tað gjørdi tað ikki
t noyðast at vera soleiðis.
842
01:03:59,940 --> 01:04:02,209
Nógvar eru trongdirnar .
av hinum rættvísu,
843
01:04:03,712 --> 01:04:05,112
men Harrin .
844
01:04:06,113 --> 01:04:08,382
bjargar honum út
av teimum øllum.
845
01:04:09,049 --> 01:04:10,918
[lágt knurrar].
846
01:04:31,071 --> 01:04:32,640
Teir eru bara vinir, Herman.
847
01:04:33,508 --> 01:04:34,809
Eg havi loyvi at hava vinir.
848
01:04:34,975 --> 01:04:37,512
Vinir tit vera úti seint
við og drekka seg fullan við?
849
01:04:37,679 --> 01:04:40,682
Ja, tú veitst, tá tín
maðurin rindar ikki
nakað uppmerksemi til tín
850
01:04:41,048 --> 01:04:44,251
og rópar á teg, tá tú
brúka tíð saman við nøkrum øðrum.
851
01:04:44,385 --> 01:04:46,755
-Hvør
s rópa?
-Og lurtar ikki eftir einum
orð tú sigur.
852
01:04:46,855 --> 01:04:47,988
Tað er deiligt at brúka
tíð saman við fólki
853
01:04:48,122 --> 01:04:50,391
sum faktiskt geva ein lort
um hvat tú hevur at siga.
854
01:04:50,491 --> 01:04:51,693
So tað er tað, sum hendir?
855
01:04:52,259 --> 01:04:55,095
Sum rasshol frá arbeiði er títt
øksl at gráta á nú?
856
01:04:55,195 --> 01:04:56,564
Hevði tú lurtað eftir tær sjálvum?
857
01:04:56,964 --> 01:04:58,867
Um tú
d bara koma burturúr
høvdið í eitt sekund
858
01:04:58,966 --> 01:05:00,200
og faktiskt hoyra
hvat eg sigi?
859
01:05:00,267 --> 01:05:01,703
Men tú hoyrir bara
hvat tú vilt hoyra.
860
01:05:01,770 --> 01:05:03,203
Eg eri øll oyru, Alice.
861
01:05:03,505 --> 01:05:06,974
Eg vil bara vera við
onkran, sum hevur umsorgan fyri mær,
862
01:05:07,742 --> 01:05:11,613
sum faktiskt elskar meg og
vil ikki bara eiga meg.
863
01:05:13,848 --> 01:05:15,115
Svikar tú meg?
864
01:05:15,182 --> 01:05:17,451
Á, mín Gud,
tú kanst ikki vera seriøsur.
865
01:05:17,519 --> 01:05:18,820
Svara bara tí forbannaða spurninginum.
866
01:05:18,986 --> 01:05:20,522
Nei, tað eri eg ikki, tú rasshol.
867
01:05:23,090 --> 01:05:24,659
Eg føli, at eg kann ikki hava álit á tær.
868
01:05:25,459 --> 01:05:27,027
Tú hevur ikki álit á nøkrum.
869
01:05:28,128 --> 01:05:30,431
Tú ert tvangsinnrásaður.
og tú ert paranoidur.
870
01:05:32,534 --> 01:05:34,769
Og hetta orki eg ikki longur.
871
01:05:39,707 --> 01:05:40,809
Alisa.
872
01:05:43,377 --> 01:05:44,546
Alisa!
873
01:05:52,887 --> 01:05:54,054
Eg klári tað ikki.
874
01:05:56,825 --> 01:05:58,025
Eg klári tað ikki.
875
01:06:00,728 --> 01:06:03,565
Ja, tú kanst líka væl fara
heim og drepa teg sjálvan.
876
01:06:04,131 --> 01:06:05,934
Halt áfram at goyma teg fyri lívinum.
877
01:06:06,433 --> 01:06:08,268
Goyma seg fyri sannleikanum.
878
01:06:11,639 --> 01:06:13,307
Eg eri deyður viðhvørt.
879
01:06:21,048 --> 01:06:22,951
[Alice grætur]
880
01:06:25,920 --> 01:06:28,489
[toran, regn]
881
01:06:43,070 --> 01:06:44,672
Tað veit, hvat tú vilt.
882
01:06:45,940 --> 01:06:47,241
meira enn nakað annað.
883
01:06:48,108 --> 01:06:49,811
Alisa.
884
01:06:52,580 --> 01:06:54,081
Útgjalding.
885
01:06:55,683 --> 01:06:57,317
-Eg veit ikki, hvat tú meinar.
-Guð.
886
01:06:57,652 --> 01:06:59,286
Tú
ve grivið tað so djúpt.
887
01:07:00,420 --> 01:07:01,823
Hvat tosar tú um?
888
01:07:02,189 --> 01:07:03,490
Tú hevur eitt val.
889
01:07:04,258 --> 01:07:05,760
Fyri at renna aftur til trygdar,
890
01:07:06,326 --> 01:07:07,595
at goyma seg,
891
01:07:08,228 --> 01:07:10,565
ella at møta myrkrinum høvdið á.
892
01:07:12,266 --> 01:07:13,735
Hugsa um hana.
893
01:07:14,569 --> 01:07:16,270
Hugsa um Alice.
894
01:07:18,171 --> 01:07:20,942
Hvat hevði tú gjørt fyri eitt
møguleika at fáa tingini í rættlag?
895
01:07:37,124 --> 01:07:40,127
Eg vil brúka restina
av mínum lívi hjá tær, Herman.
896
01:07:45,700 --> 01:07:47,035
Eg
m kemur, Alisa!
897
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
[skrímslið rópar og knurrar].
898
01:07:54,408 --> 01:07:56,410
Hvat vilt tú hava mær?
899
01:08:14,194 --> 01:08:15,530
Hey.
900
01:08:15,797 --> 01:08:17,532
Hvat gert tú her úti?
901
01:08:17,865 --> 01:08:19,299
Tað frystir.
902
01:08:24,204 --> 01:08:25,506
Steðga!
903
01:08:26,808 --> 01:08:28,076
Tú ert í lagi.
904
01:08:28,710 --> 01:08:30,078
Tað er í lagi.
905
01:08:36,483 --> 01:08:38,318
Á! Steðga tí!
906
01:08:38,720 --> 01:08:39,988
Eg orki tað ikki.
907
01:08:45,927 --> 01:08:47,194
Hand sannleikan.
908
01:08:49,396 --> 01:08:50,865
Hetta er tín skyld.
909
01:08:52,199 --> 01:08:53,433
Tú gjørdi hetta móti mær!
910
01:08:53,701 --> 01:08:55,202
Og hvør eri eg?
911
01:09:16,591 --> 01:09:18,458
Tú mást møta
veruleikanum, Hermann.
912
01:09:18,526 --> 01:09:19,994
Tú hevur fingið eitt
sjáldsamur møguleiki
913
01:09:20,094 --> 01:09:22,030
at hyggja erliga at sær sjálvum.
914
01:09:22,362 --> 01:09:23,463
Eg orki tað ikki.
915
01:09:23,531 --> 01:09:25,499
Ja, tú kanst. Sannleikin
fer at seta teg leysan.
916
01:09:25,600 --> 01:09:26,834
-Sig tað bara.
-Eg kann
t.
917
01:09:26,968 --> 01:09:28,235
Sig tað bara.
918
01:09:30,470 --> 01:09:32,239
Eg var so særdur,
919
01:09:34,241 --> 01:09:35,677
og eg var so ill.
920
01:09:35,843 --> 01:09:37,812
Lat vera við at koma við umberingum.
921
01:09:39,013 --> 01:09:41,015
Hon fór frá mær!
922
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Rættur.
923
01:09:42,784 --> 01:09:44,519
Og hvat hendi so?
924
01:09:53,528 --> 01:09:55,295
Á Guð, Herman!
925
01:09:55,530 --> 01:09:57,031
Kanst tú steðga á! Tað
s ikki
hvat tú heldur!
926
01:09:57,131 --> 01:09:59,801
Slepp honum!
Slepp honum!
927
01:09:59,967 --> 01:10:02,136
-Slepp honum!
-Hví fekk tú meg at gera hetta?
928
01:10:02,469 --> 01:10:04,005
Hví fekk tú meg at gera hetta?
929
01:10:04,404 --> 01:10:05,840
Slepp honum!
930
01:10:05,973 --> 01:10:07,909
Eg ikki
t skilja hví
tú
re verja hann.
931
01:10:08,576 --> 01:10:10,078
[maðurin køvir, hostar].
932
01:10:11,012 --> 01:10:13,380
Tú
re ikki væl, Herman.
933
01:10:14,048 --> 01:10:15,516
Sært tú ikki hatta?
934
01:10:16,017 --> 01:10:17,217
[Alice rópar].
935
01:10:27,729 --> 01:10:30,732
Alisa? Alisa! Nr.
936
01:10:33,167 --> 01:10:36,771
Eg
m orsaka. Eg
orsaka, Alice.
937
01:10:53,020 --> 01:10:56,023
Sært tú tað nú? Sig tað.
938
01:10:59,426 --> 01:11:01,095
--Eg
--Hvat?
939
01:11:01,195 --> 01:11:03,197
Viðganga sannleikan
fyri fyrstu ferð
940
01:11:03,463 --> 01:11:05,332
í tínum gudsforlatna lívi.
941
01:11:06,333 --> 01:11:08,502
-Sig tað!
-Eg drap hana.
942
01:11:12,206 --> 01:11:14,976
Eg drap mína søtu Alice.
943
01:11:19,346 --> 01:11:21,516
Eg havi uppiborið at doyggja.
944
01:11:26,554 --> 01:11:28,189
Eg havi uppiborið at doyggja.
945
01:11:45,506 --> 01:11:47,175
Kanska.
946
01:11:48,042 --> 01:11:50,011
Men tað kom ikki við tær
her at drepa teg.
947
01:11:53,548 --> 01:11:54,816
Hví so?
948
01:11:56,517 --> 01:11:59,220
At møta tí tú
sára mest.
949
01:12:01,055 --> 01:12:02,590
Hygg.
950
01:12:09,664 --> 01:12:11,232
Alisa.
951
01:12:35,756 --> 01:12:37,258
Alisa.
952
01:12:41,829 --> 01:12:43,531
Orsaka, mín kærleiki.
953
01:12:47,602 --> 01:12:49,136
Eg gjørdi hetta móti tær.
954
01:12:54,141 --> 01:12:56,978
Tað seinasta eg nakrantíð havi ynskt mær
at gera var sært teg.
955
01:13:04,018 --> 01:13:06,453
Eg føldi ongantíð pínu.
956
01:13:08,022 --> 01:13:11,926
sum eg føldi, tá eg hugsaði teg
vóru saman við onkrum øðrum.
957
01:13:16,197 --> 01:13:17,598
Okkurt.
958
01:13:19,867 --> 01:13:21,802
Okkurt tók yvir meg.
959
01:13:25,106 --> 01:13:26,641
Eitt myrkur.
960
01:13:31,612 --> 01:13:33,247
Eg var ikki eg sjálvur.
961
01:13:42,256 --> 01:13:45,126
Eg
Eg skal ongantíð fyrigeva mær sjálvum.
fyri tað, sum eg gjørdi móti tær.
962
01:13:49,496 --> 01:13:54,936
Einki kundi nakrantíð
orsaka tað, sum eg gjørdi.
963
01:14:05,713 --> 01:14:07,048
Hermann.
964
01:14:08,316 --> 01:14:10,851
Alisa, mín søta Alisa.
965
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
Herman mín.
966
01:14:15,890 --> 01:14:18,225
Eg vildi fegin brúka
mítt lív saman við tær.
967
01:14:19,093 --> 01:14:20,695
Eg eri so harmur.
968
01:14:23,397 --> 01:14:24,865
Hvat hendi okkum?
969
01:14:28,102 --> 01:14:29,837
Tað var alt mín skyld.
970
01:14:31,539 --> 01:14:33,207
Tú hevði rætt, søta.
971
01:14:36,877 --> 01:14:38,779
Okkurt er galið við mær.
972
01:14:43,284 --> 01:14:46,420
Og eg havi logið fyri
sjálvur øll hesi árini.
973
01:14:50,091 --> 01:14:52,860
Eg kann bara
t taka .
at vita, hvat eg gjørdi.
974
01:14:57,732 --> 01:14:59,266
Eg vil heldur doyggja.
975
01:15:02,303 --> 01:15:04,372
Tú hevur eitt gott hjarta, Herman.
976
01:15:05,606 --> 01:15:07,708
Tí datt eg
forelskaður í tær.
977
01:15:13,347 --> 01:15:14,882
Nr.
978
01:15:16,183 --> 01:15:17,685
Nei, don
t fara frá mær.
979
01:15:20,654 --> 01:15:23,791
Vinaliga. Ver hjá mær, søta.
980
01:15:26,660 --> 01:15:28,896
Hetta klári eg ikki einsamallur.
981
01:15:32,400 --> 01:15:34,135
Kanska...
982
01:15:38,139 --> 01:15:40,908
Kanska kundi eg bara
vera her hjá tær.
983
01:15:48,983 --> 01:15:51,085
Eg vil ikki fara aftur.
984
01:15:52,620 --> 01:15:54,321
Eg kann
t fara aftur.
985
01:16:06,233 --> 01:16:08,736
[Elisa] Vakna, Herman.
986
01:16:11,005 --> 01:16:15,976
[mjúkur tónleikur spælir frá
ein plátuspælara].
987
01:16:17,512 --> 01:16:23,751
♪ Nakrar aðrar havi eg sæð
kanska ongantíð óndur ♪
988
01:16:25,319 --> 01:16:31,358
♪ Kanska ongantíð vera kross ella royna at
vera stjóri. Men teir vildu ikki
t gera ♪
989
01:16:33,160 --> 01:16:36,997
♪ Fyri ongan annan-- ♪
990
01:18:45,793 --> 01:18:47,861
[stól dettur yvir].
991
01:19:40,147 --> 01:19:41,882
Tá ið hin rættvísi rópar um hjálp,
992
01:19:44,351 --> 01:19:47,354
Harrin hoyrir
993
01:19:47,555 --> 01:19:50,257
og frelsir tey .
burtur úr teirra trupulleikum.
994
01:19:52,727 --> 01:19:55,730
Harrin er nær
995
01:19:55,896 --> 01:19:57,699
til tey hjartabrotnu
996
01:19:58,232 --> 01:20:00,868
og bjargar teimum knústu í andanum.
997
01:20:02,870 --> 01:20:05,939
Nógvar eru trongdirnar .
998
01:20:06,874 --> 01:20:08,610
av teimum rættvísu.
999
01:20:09,678 --> 01:20:11,780
Men Harrin frelsir hann .
1000
01:20:13,080 --> 01:20:14,582
burturúr teimum øllum.
1001
01:20:50,884 --> 01:20:52,286
[bankar hart á hurðina].
1002
01:21:15,476 --> 01:21:19,046
[upptikin tónleikur].